Lesung mit Wjatscheslaw Kuprijanow mit Gisela  Munz-Schmidt und Edith Bernhardt-Herr. Am So 1. Advent 2002 um 15.30 Uhr  in der Galerie im Alten Rathaus von Owingen „Das Spiel mit dem Wort“ macht die Kunstfertigkeit des Dichters Wjatscheslaw Kuprijanow aus. Die gut besuchte (ca.20 Personen) Lesung in der Kunstgalerie des Alten Owinger Rathauses am 1. Advent eröffnete den Blick auf das reiche literarische Leben Russlands, gerade zu Sowjetzeiten.

Bei seinem Professor konnten sie auch damals schon Psalmen lesen aber auch mit dem besonderen Humor mittelalterlicher chinesischen Kurzgeschichten vertraut werden. „Muster auf Bambusmatten“ heißt sein neuster Band 2001 im Alkyon Verlag erschienen. Mit gelungener Satire bringt er die Zuhörer immer wieder zum Lachen und zum weiteren Lesen seiner Kurzgeschichten und frei rhythmischen Gedichte. Wjatscheslaw Kuprijanow ist auf einer Lese Reise durch Deutschland eingeladen durch die West-Ost Gesellschaft in Baden-Württemberg. Durch diese könnte der Freundeskreis „Brücke nach Ufa“, welcher als Regionalgruppe auch im weiteren Sinne die Ziele der West-Ost Gesellschaft verwirklichen will Herr Kuprijanow nach Owingen einladen. Für nächstes Jahr ist wieder eine Lesung und ein „Kulturschiff“ geplant.  

Wjatscheslaw Kuprijanow 

wurde 1939 in Novosibirsk als Sohn eines Ärzteehepaares geboren. Sein Vater fiel 1942 an der Front. Nach dem Abitur und einem Jahr Bauarbeit sollte er zum Militär und wurde nach den Prüfungen in die Leningrader Kriegsmarine‑Hochschule aufgenommen, wo technische Wissenschaften unterrichtet wurden. Dort schrieb Kuprijanow sein erstes satirisches Poem, das erst nach 35 Jahren veröffentlicht wurde (1994, Moskau). 1960 verläßt er das Militär und setzt sein Studium in Moskau im Institut für Fremdsprachen fort (Deutsch, Französisch und mathematische Linguistik). Seit 1967 freischaffender Schriftsteller und Übersetzer. 

Die ersten Publikationen aus dem Deutschen erschienen in Zeitschriften und Anthologien: Gedichte von Hölderlin, Novalis, Chamisso, Rückert, Hofmannsthal, R. M. Rilke, B. Brecht, H. M. Enzensberger, G. Grass, Johannes Bobrowski, Hans Arp u.a.). Die ersten literaturwissenschaftlichen Artikel, die Anfang der 70er Jahre zum Thema Massenkultur und Massenmedien erschienen (Dichtung im Lichte der Informationsexplosion, 1974, u.a.), haben nur seinen Beitritt zum sowjetischen Schriftstellerverband (1976) verzögert. 

Kuprijanow war schon früh ein Verfechter der frei‑rhythmischen Lyrik.

In Russland erschienen: "Von der ersten Person", 1981; "Es geht das Leben", 1982, "Hausaufgaben", 1986 (laut einer Leserumfrage gehörte es zu den besten Büchern des Jahres); "Echo", 1988; "Gedichte", 1994; "Lassen sie mich ausreden", Vers libres, Moskauer Schriftstellerverband, 2002;

Weitere Bücher im Ausland: "Der Kreis des Lebens", Ausgewählte Gedichte, 1986, Krakow, Polen; "Gesangsstunde", 1987, Montenegro; "Bericht über einen Engel", 1988, Bibliothek des Europäischen Literaturpreises, Vrcac, Jugoslawien, "Ein verbotenes Wunder", 1987, Bulgarien; "De voel‑horens van de aarde" (Die Fühler der Erde), 1988, De Lantaarn & De Slavische Stichtung te Leiden, aus dem Russischen ins Holländische übertragen von Miriam Van hee; 1988, "Moderne Verse", Sri Lanka, 1988 (in Tamili), "In anyone's tongue", dual text: russian‑english, Forest books, London & Boston, 1992. "Gesang‑und‑Gedankenstunden", Struga, Mazedonien, 1998. "Oase der Zeit", 2000, Russe, ins Bulgarische übersetzt von Zdrawko Kissjow.

In Deutschland erschien: "Ein nuechtemes Echo", LCB‑Editionen, 1985, "Wagnis des Vertrauens", Wald, mit dem Vorwort von Helmut Golwitzer, 1997; "Ein Denkmal fuer den unbekannten Feigling", Delp, 1990, übersetzt von Peter Steger; "Aufforderung zum Flug", Berlin, 1990; "Wie man eine Giraffe wird", Gedichte, Russisch und Deutsch, Alkyon Verlag, 4.Auflage 2002; "Eisenzeitlupe", Gedichte, Alkyon Verlag, 1996, Platz 1 in der SWF‑Bestenliste (Februar 1997); "Der Schuh des Empedokles", Roman, Alkyon Verlag, 2. Auflage 1999; "Wohin schreitet die Pappel im Mai?", Anthologie moderner russischer Lyrik, Russisch-Deutsch; Alkyon Verlag, 2000, Herausgabe (Auswahl, Übersetzung). "Muster auf Bambusmatten" Eurasische (Kurz)-Geschichten", Alkyon-Verlag 2001.

Das neueste Buch: „Zeitfernrohr“ Alkylon-Verlag, 2003

Quelle und weitere Gedichte: http://www.rhellbart.de/sibir/Kuprijanow.html

Valerij Petasch

in Alma‑Ata in eine Familie geboren, in der Kunst das Leben vielfältig begleitete. Sein Vater ist ebenfalls Pianist und Komponist. Valerij begann schon als Vierjähriger, kleine kindliche Stücke" zu komponieren, die sein Vater niederschrieb.

Valerij kam sehr früh in eine Musik‑Vorschule, anschließend nach Moskau in das bekannte Gnesini‑Music‑College und studierte nach dem Abitur am berühmten Tschaikowski‑Konservatorium, u. a. bei Professor Naumov.

Valerij schloss sein Musikhochschulstudium mit höchster Auszeichnung ab.

Bei Professor Naumov entdeckte er die Liebe zur Klaviermusik der Romantik und des Impressionismus: Chopin, Schubert, Brahms, Schumann, Liszt, Debussy, Ravel und die russischen Meister Rachmaninow, Glinka, Skrajabin, Tschaikowski u. a., sind seine bevorzugten Komponisten.

Die weltumspannende Chopin‑Gesellschaft "Polonia" verlieh Petasch 1989 für seine "herausragende Chopin‑Interpretation" die Ehrenmitgliedschaft.

Petaschs Eigenkompositionen sind nicht einer bestimmten Stilrichtung zuzuordnen. Sie sind in einer zwanglosen und reflektierenden Weise geschrieben. Er "malt" seine musikalischen Impressionen gleichsam ‑ wie auch sein liebstes Hobby ‑das Malen, das Zeichnen mit farbigen Kugelschreibern ist.

Nach Öffnung des Ostens begann 1991 Petaschs internationale Künstlerlaufbahn außerordentlich erfolgreich mit Konzerten in den arabischen Emiraten, wo gleichzeitig seine Zeichnungen ausgestellt wurden. Danach folgten Einladungen nach Nord‑ und Südamerika, durch die gesamte BRD, in europäische Kulturzentren wie Brüssel, Berlin, Luxemburg, Wien, nach Spanien, Zypern und in die Schweiz, auf die kanarischen Inseln wie zu internationalen Musikbegegnungswochen auf die Insel Mauritius.